Собаки Сахалина - кинологический форум.

From: Jonathan Watt
Sent: Tuesday, May 25, 2010 11:45 AM
To: DL_STSN_PMT; DL_STSN_Yuzhno; DL_PSN_Yuzhno
Cc: Jerome Lynch; Leigh stott
Subject: Notice of Condolences - Gleb Ignatiiev

We are deeply saddened to inform you that Gleb – Alexey Ignatiev’s son passed away on Saturday.

Gleb with his mother travelled to Germany in the beginning of May but after the medical examination the doctors confirmed that would not be able to perform the operation as a further treatment to Gleb.

Gleb and his mother had to return to Russia. Alexey spent the last week at home with his son. Our grief and confusion at this time are little compared to what Gleb’s family must be feeling. Our hearts and prayers go out to them

All donated money will be transferred to the charity for other children medical treatment. The majority of people who took part in the contribution will discuss and confirm where the money should be donated.

Thank you all for your help and support.

Alexey,

We cannot imagine any pain more severe than that suffered when a child dies.

We hope you will feel somewhat comforted in knowing that you couldn't have been more caring and supporting parents. His life was a blessing to all who had the privilege to know him.

C глубоким сожалением, мы вынуждены сообщить, что Глеб – сын Алексея Игнатьева, скончался в прошлую субботу.

Глеб с мамой отправились в Германию в начале мая. После проведения обследования доктора сообщили, что проведение операции не представляется возможным после получения всех результатов обследования.

Глеб и его мама вернулись в Россию. Алексей провел последнюю неделю рядом со своим сыном. Наша боль и скорбь мало сравнится с тем, что в данный момент переживает семья Глеба. Сердцем и мыслями мы сейчас с ними.

Все средства, которые были собраны на лечение Глеба, будут переведены как пожертвование на лечение других детей. Большинством людей, которые приняли участие в акции сбора денег, будет решено, куда направить оставшиеся средства.

Благодарим всех за оказанную помощь и поддержку.

Алексей,

Нет ничего тяжелее и страшнее, чем смерть собственного ребенка.

Надеемся, что утешением может послужить то, что ты не мог быть более заботливым и внимательным отцом, чем ты был. Жизнь Глеба была благословением для всех тех, у кого был шанс знать его.

Jonathan Watt

Contract Manager

Sakhalin Technical Services Network

3rd Floor,

8B, Militseyskaya Street,

Yuzhno-Sakhalinsk, Russia